セントジョージ礼拝堂の歴史的なガーターバナー2枚の修復
ハンド＆ロック社は、20世紀初頭に制作された2枚の刺繍旗の大規模な修復を完了しました。これほど大規模なプロジェクトは、まず作品の包括的な調査と、使用された刺繍技法や素材の綿密な研究から始まります。そして、なぜ保存と修復が必要なのかを理解するためには、作品の長い歴史を理解する必要があります。ハンド＆ロック社のような企業が貴重な歴史的織物の修復に携わるとき、彼らはその作品の長い歴史の一部となるのです。すべての織物には、その作品に携わってきた熟練の職人の歴史が織り込まれています。ここでは、そのような修復作業の一つを振り返り、作品の重要性と、かつての壮麗さを取り戻すまでの過程をご紹介します。
1901年、エドワード7世の短い治世の初めに、王立刺繍学校は君主のガーター旗の制作を完了した。これはウィンザー城の敷地内にあるセントジョージ礼拝堂の君主席に掛けられることになっていた大きな刺繍パネルである。旗は幅1.5メートル、高さ1.5メートルで、クアドラントと呼ばれる4つの区画に分かれている。各区画には君主に関連するモチーフと紋章が描かれ、2つの区画には3頭のライオンが積み重ねられている。これはイングランド国王の伝統的な紋章であり、現在ではイングランド代表サッカーユニフォームの3頭のライオンとの関連性のほうがおそらく一般的である。この配置におけるライオンの姿勢は「パッサント・ガーダント姿勢」と表現され、これは外を見ながら大股で歩くことを意味する紋章学用語である。ライオンは元々、絹の陰影と金の布で刺繍され、紐で縁取られた後、濃い赤いベルベットにアップリケされていました。他の2つの象限のモチーフは、高貴な青いベルベットと金の背景布の上にアップリケされました。1つはアイルランド王室の紋章で、翼のある女性のハープが描かれており、もう1つはスコットランド王室の紋章で、前足を上げて「立ち上がる姿勢」と表現される横顔で直立する一頭のライオンが描かれています。このデザイン全体は、通常、グレートブリテン王室の紋章の中央に描かれ、紋章や旗、さらには中世の紋章官のタバードとして着用されるなど、広く使用されている紋章の配置です。この永続的なデザインは、1952 年に翼のある女性のハープを取り除き、シンプルなゲール語のハープに置き換えるように変更されましたが、戴冠式、国会の開会式、および君主が滞在中のバッキンガム宮殿の旗竿で見ることができます。
 セントジョージ礼拝堂に掲げられた旗。 |
 手描きのライオンの顔と、擦り切れた支えとなる布の詳細。 |
 モチーフとディテールが支持材料から切り離されています。 |
 傷んだ青いベルベットの上に翼のある女性のハープ。 |
エドワード7世のこの特別な刺繍版の旗は、彼が亡くなるまでセントジョージ礼拝堂の王の席の上に掲げられ、騎士団の君主としての地位を示しました。しかし、この時礼拝堂に追加された旗はこれだけではありません。同じく王立刺繍学校によって完成されたアレクサンドラ女王ガーター旗は、より複雑な刺繍のデザインが特徴です。エドワード7世の紋章は、女王自身の紋章と半分に分割されて組み込まれています。この後者のパネルの細部には、デンマーク王室のモチーフや詳細が含まれています。表面には、さらに多くのライオン、馬、ヤギ、魚、さらには猫のアップリケが施されています。これらの中には、布地の表面に直接手描きの繊細な目を描いたものもあれば、複雑な金細工の冠が付いているものもあります。アレクサンドラ女王が旗を持っていたという事実自体が注目に値します。彼女は中世以来最初のガーター勲章受章者だったのです。夫が王位に就いたとき、彼は「女王陛下に最も高貴な階級の貴婦人の称号と尊厳を与える」という特別法令を発布した。
彼女は礼拝堂で夫の隣の席を割り当てられ、1903年にその上に彼女の旗が掲げられました。
エドワード7世の旗は、1910年に国王が崩御するまでその場所に掲げられていたが、崩御後、移動され、最終的には墓の上、主祭壇の右側に移された。1925年、妻で未亡人となったアレクサンドラ王妃がサンドリンガムの屋敷で心臓発作で亡くなり、同じ礼拝堂で夫の隣に埋葬された。彼女のガーター旗は彼女の厩舎から外されたが、1983年まで墓の上には掲げられなかった。その代わり、ガーター・キング・オブ・アームズが保管し、その一族に受け継がれた後、ウィンザーの首席司祭によって救出され、旗が女王の所有物であることが証明された。最終的に掲げられたときには、織物保存センターによって修復されていたが、まだかなり脆弱であると考えられていた。1995年、両方の旗は礼拝堂から外され、徹底的かつ集中的な修復を待つため、セント・ジョージ礼拝堂の別の空中庭園に保管された。
20年後、多数の王室伝記を執筆した英国の作家、アナウンサー、ジャーナリストであるヒューゴ・ヴィッカーズが、旗の修復のための募金運動の先頭に立った。1970年に彼はセントジョージ礼拝堂の信徒管理人に任命され、主要なキリスト教の祭典、日曜朝の礼拝、王室行事などで礼拝堂をキリスト教徒として迎える役割を担っていた。2016年、この立場で彼はハンド＆ロック社に、長らく懸案となっていた2枚の旗の改修と修復について相談した。ハンド＆ロック社のディレクター、ジェシカ・ジェーン・パイルは、修復戦略、段階、そしてプロセスを完了するために必要な手順を詳述した包括的なレポートをまとめた。織物保存の専門家に専門的なアドバイスを求め、何を保存でき、何を保存すべきか、そして何を修復不能で交換する必要があるかを決定する必要があった。最後に、最も損傷の少ない部分を安定させ、劣化を食い止める戦略が詳述された。
 クイーン・アレクサンドラ・バナー。 |
 ライオンが額装され、丁寧に修復されています。 |
 ウィンザー城でライオンの手刺繍に取り組むジュリエットの頭部。 |
|
2019年、ハンド＆ロックの作業室でプロジェクトの作業が開始されました。エドワード7世の旗の最初の損傷した繊細な部分が作業室のテーブルに並べられ、アップリケのデザインは、劣化して摩耗したベルベットの台から慎重に切り離されました。修復された部分の移植に備えて、調和のとれた色のベルベットの新しい台布が大きな枠にしっかりと張られました。下側が崩れ落ちた詰め物の代わりに、修復グレードの綿わたが新たに調達されました。刺繍が元の形状と立体感を取り戻すように、詰め物のある部分には慎重に詰め直す必要がありました。移植されたモチーフのほとんどは、それぞれの色に合わせて選ばれた特別な保存用ネットで安定化されました。その後、様々なモチーフの形を際立たせるために選ばれた新しいマイラーゴールドのギンプで縁取りされました。四分円が完成すると、パネルは平らに置かれ、次のセクションに取り掛かる前に慎重に固定され、覆われました。
残りの各象限についても、新しい裏材、新しいキャラコサポート、新しい詰め物、およびすべてのモチーフ上の保存ネットを使用するというプロセスはほぼ同じでした。
しかし、このプロセスを何度も繰り返しても、刺繍職人が考慮し、適応しなければならない驚きの出来事が数え切れないほどありました。
数ヶ月にわたり、ゆっくりと丁寧に縫い重ねるごとに、旗全体に活気が戻り、徐々にかつての輝きを取り戻していった。2019年末、8つの象限はエドワード7世旗の両面に再び組み込まれ、ウィンザー城に返還された。これは、ヴィッカースが1969年12月に平信徒執事に任命された日と一致する。
一方、ロンドン中心部にあるハンド＆ロックのアトリエでは、クイーン・アレクサンドラの旗の修復作業が既に始まっていました。デザインがはるかに複雑になり、必要な工程も増えましたが、工程自体は以前とほぼ同じでした。2020年初頭には、2つ目の旗は完成の半分まで進みました。エドワード7世の旗とは異なり、以前にも修復作業が行われていました。
刺繍チームは、劣化した基布からモチーフを剥がし、擦り切れた保存用ネットを外しました。これにより、チームは目や爪の造形、陰影といった細部の描写をより鮮明に観察できるようになりました。作品の状態に応じて、細部を保存・安定化させるか、あるいは慎重に忠実に再描画するかが決定されました。
これらの決定は、保存網によって細かい絵画の詳細が隠れてしまう可能性がある一方で、過剰な重ね塗りによって元の画家の繊細な手仕事が無駄になってしまうことを念頭に置いて行われた。
アレクサンドラ女王の旗が完成すると、両方の旗は再びセントジョージ礼拝堂にある国王と王妃の墓の上に掲げられることになる。
